1 00:00:51,573 --> 00:00:53,575 Qual è il problema con Penny? 2 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 Allora, siete esclusivi? 3 00:00:56,360 --> 00:00:58,928 Per favore, Giona. È troppo presto per questa conversazione, ok? 4 00:00:59,102 --> 00:01:00,364 Almeno lascia che sorga il sole. 5 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 Aspetta, quindi pensi che sia una cosa 6 00:01:02,192 --> 00:01:04,367 o tu... non pensi che sia una cosa? 7 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Penny ti sta fantasma? 8 00:01:06,196 --> 00:01:07,695 Possiamo per favore smettere di parlarne? 9 00:01:07,719 --> 00:01:09,852 Va bene? Non ho ancora assunto completamente la caffeina. 10 00:01:10,722 --> 00:01:12,091 Sai, probabilmente è di nuovo in prigione. 11 00:01:12,115 --> 00:01:13,812 Non lo è. 12 00:01:13,986 --> 00:01:15,790 Allora, hai controllato i verbali degli arresti? 13 00:01:15,814 --> 00:01:18,208 Fratello, non è una cosa eccezionale modo per iniziare una relazione. 14 00:01:18,382 --> 00:01:19,383 Qualunque cosa. 15 00:01:19,557 --> 00:01:21,298 Ehi, stai vedendo questo? 16 00:01:22,169 --> 00:01:24,170 Sì, non sembra giusto. 17 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Sì. Bene, accosta. 18 00:01:38,794 --> 00:01:40,100 Ciao? 19 00:01:40,360 --> 00:01:43,625 12-Jake-101 sta assistendo con un blocco del traffico 20 00:01:43,799 --> 00:01:45,670 vicino al parco Allandale. 21 00:01:47,628 --> 00:01:50,545 E' come qualcosa di dritto da un film di rapimenti alieni. 22 00:02:12,523 --> 00:02:14,917 Dove sono tutti? 23 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 - Hai sentito? - Sì. 24 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 Ehi! 25 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 - Kathleen? - Stai bene? 26 00:02:43,815 --> 00:02:45,600 - Sono dannatamente incazzato. - Quello che è successo? 27 00:02:45,774 --> 00:02:47,447 Stavo portando la mia auto di ritorno dal negozio 28 00:02:47,471 --> 00:02:49,038 quando ho fermato una donna per eccesso di velocità 29 00:02:49,212 --> 00:02:51,171 e non riuscire a fermarsi al semaforo rosso. 30 00:02:51,432 --> 00:02:52,694 Lei scappa dall'auto. 31 00:02:52,954 --> 00:02:54,043 Decolla e basta. 32 00:02:54,261 --> 00:02:55,673 Chi lo fa? Quindi, la inseguo. 33 00:02:55,697 --> 00:02:57,786 Finisci in questo pasticcio. Guardami. 34 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 Bene, hai ricevuto un bella occhiata alla "drivah"? 35 00:03:00,005 --> 00:03:02,617 Voglio dire, d-driver. Tu me lo faccio fare adesso. 36 00:03:02,791 --> 00:03:06,490 Capelli lunghi castani, magri, forse sui vent'anni. 37 00:03:06,664 --> 00:03:08,013 Chissà di questi tempi, con il Botox. 38 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 Si stanno iniettando quella roba nelle ginocchia. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,496 Ho visto i suoi occhi nel retrovisore. Verde, forse blu. 40 00:03:12,670 --> 00:03:13,802 Molto trucco. 41 00:03:14,150 --> 00:03:14,996 Hai visto in che direzione è andata? 42 00:03:15,020 --> 00:03:16,020 Lassù, laggiù. 43 00:03:16,152 --> 00:03:17,129 - Da quella parte? Stai bene? - Sì. 44 00:03:17,153 --> 00:03:18,153 - Sì. Andare. - Sì? 45 00:03:18,328 --> 00:03:19,479 - Sì, sì, vai. - Sì? Va bene. 46 00:03:19,503 --> 00:03:21,723 Sì, dieci capanne. 47 00:03:26,771 --> 00:03:28,773 - Whoa. - Che cosa? 48 00:03:28,947 --> 00:03:31,167 Beh, chiamami principe azzurro. 49 00:03:34,301 --> 00:03:37,216 Forse possiamo trovarla con questo? 50 00:03:45,486 --> 00:03:47,139 - Ti apprezzo. - Corsa mattutina, 51 00:03:47,401 --> 00:03:49,620 fare trading come al solito panino grasso per la colazione 52 00:03:49,881 --> 00:03:51,448 - per gli integratori liquidi? - Sì. 53 00:03:51,622 --> 00:03:53,145 Tutto bene? 54 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 Solo che è disgustoso. 55 00:03:54,973 --> 00:03:56,734 Ma sono solo un po' esagerato più attento al fitness. 56 00:03:56,758 --> 00:03:59,716 Sai, un po' di salute. 57 00:03:59,891 --> 00:04:02,043 E sto iniziando a crollare il codice sul tuo occhio laterale, 58 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 - quindi, attento. - IO... 59 00:04:04,026 --> 00:04:06,091 - Fai qualche shot vicino a quella rastrelliera. - Non ho detto niente. 60 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 - EHI. - EHI. 61 00:04:07,508 --> 00:04:08,789 Guarda chi ha preso il turno anticipato. 62 00:04:08,813 --> 00:04:09,988 Che succede, raggio-raggio? 63 00:04:10,162 --> 00:04:11,009 Cosa abbiamo, agente Rayford? 64 00:04:11,033 --> 00:04:13,731 Uno schianto e presa, verso le 4:00 di questa mattina. 65 00:04:14,036 --> 00:04:15,622 Per un valore di diverse migliaia di dollari di armi e munizioni sono state rubate. 66 00:04:15,646 --> 00:04:18,170 Maschio non identificato, 18 anni, forse 20 anni, 67 00:04:18,345 --> 00:04:20,825 è stato trovato privo di sensi l'ufficio con una ferita da arma da fuoco. 68 00:04:21,086 --> 00:04:23,175 Attualmente in sala operatoria al Boston General. 69 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 Hal dinsmore, il proprietario, morto sul pavimento dell'ufficio. 70 00:04:25,917 --> 00:04:27,484 Ha fatto la chiamata al 911. 71 00:04:27,702 --> 00:04:30,102 Sai perché Hal era qui? al lavoro alle 4 del mattino? 72 00:04:30,748 --> 00:04:31,749 Quella parte è il tuo lavoro. 73 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 Buon divertimento. 74 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 - Anche tu. - Ci vediamo alla squadra. 75 00:04:41,977 --> 00:04:44,980 Obiezione, Vostro Onore. Guidare il testimone. 76 00:04:45,154 --> 00:04:47,591 - Sostenuto. - Dai. Ma stai scherzando? 77 00:04:47,765 --> 00:04:48,984 Ogni volta 78 00:04:49,289 --> 00:04:51,639 - Dico qualcosa, obietta. - Signor Bell, 79 00:04:51,813 --> 00:04:53,443 forse te ne sei dimenticato che sei nella mia aula di tribunale. 80 00:04:53,467 --> 00:04:55,599 Scherzare non è una cosa che faccio. 81 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 Vostro Onore, 82 00:04:57,427 --> 00:05:00,778 la gente vorrebbe richiedere un giorno di pausa. 83 00:05:00,952 --> 00:05:02,345 C'è una questione che richiede 84 00:05:02,606 --> 00:05:04,608 l'attenzione del vice procuratore distrettuale Bell. 85 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 Obiezione, Vostro Onore. 86 00:05:06,610 --> 00:05:08,240 Capisco il procuratore distrettuale desiderio di interrompere quando le cose 87 00:05:08,264 --> 00:05:09,831 non stanno andando bene per il Commonwealth, 88 00:05:10,092 --> 00:05:12,312 ma questo non è un motivo ritardare il procedimento. 89 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Faremo pausa per il pranzo tra 15 minuti, 90 00:05:16,141 --> 00:05:17,578 e il mio pomeriggio è prenotato. 91 00:05:17,839 --> 00:05:20,189 Rivedrò le parti qui per prima cosa domani. 92 00:05:20,363 --> 00:05:22,757 Ma mi piacerebbe vederti, procuratore distrettuale argento, 93 00:05:22,931 --> 00:05:24,541 qualche tempo prima di allora. 94 00:05:24,715 --> 00:05:27,109 La Corte è in pausa. 95 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Sembra il nostro sconosciuto autore del reato dall'ospedale 96 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 è stato colpito qui, cade. 97 00:05:43,691 --> 00:05:45,082 Ma chi gli ha sparato? 98 00:05:45,301 --> 00:05:46,670 Questo tizio... il negozio di armi proprietario, hal dinsmore... 99 00:05:46,694 --> 00:05:47,912 Non ha una pistola con sé. 100 00:05:48,086 --> 00:05:49,697 In realtà lo fa. Glock da nove milioni, 101 00:05:49,871 --> 00:05:51,873 nel cassetto della scrivania lasciato aperto. 102 00:05:52,047 --> 00:05:53,918 Perché dovrebbe lasciare il suo pistola nel cassetto della scrivania 103 00:05:54,092 --> 00:05:55,572 se è coinvolto in una sparatoria con questo tizio? 104 00:05:55,746 --> 00:05:58,401 Beh, il sangue esce da qui 105 00:05:58,575 --> 00:06:00,838 lì dove si trova adesso. 106 00:06:01,012 --> 00:06:04,494 Quindi forse Hal Dinsmore è qui alla sua scrivania, 107 00:06:04,668 --> 00:06:05,948 sente lo schianto dell'effrazione, 108 00:06:06,061 --> 00:06:08,193 va a prendere la pistola nel cassetto. 109 00:06:08,368 --> 00:06:09,693 Il cattivo arriva sulla porta dell'ufficio, 110 00:06:09,717 --> 00:06:10,761 si scambiano fuoco, 111 00:06:11,066 --> 00:06:12,807 e per qualche motivo lo rimette a posto? 112 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 Ha senso. 113 00:06:14,417 --> 00:06:16,071 Tranne perché rimetterlo nel cassetto, 114 00:06:16,245 --> 00:06:18,769 poi vieni alla carica verso il ragazzo che ti sta sparando? 115 00:06:18,943 --> 00:06:19,943 Giusto. 116 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 E sai, ne ha un sacco 117 00:06:21,859 --> 00:06:23,383 - di sangue su di lui. - Sì. 118 00:06:23,557 --> 00:06:24,957 Su tutti i suoi vestiti, sulle sue mani, 119 00:06:25,080 --> 00:06:26,473 fino alle ginocchia. 120 00:06:26,647 --> 00:06:28,257 Non è coerente con il suo sparo. 121 00:06:28,431 --> 00:06:31,216 Sarebbe stato fatale, ma lo avrebbe fatto non aver sanguinato così tanto. 122 00:06:31,391 --> 00:06:33,001 Questo giubbotto non sarebbe andato bene a Hal. 123 00:06:33,175 --> 00:06:36,004 Deve appartenere a chiunque è entrato sparando. 124 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 Apetta un minuto. Penso che avremmo potuto semplicemente 125 00:06:38,702 --> 00:06:40,835 ha ristretto il gruppo dei sospetti. 126 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 Ab negativo. 127 00:06:42,880 --> 00:06:45,796 I militari mettono il loro gruppo sanguigno all'interno del giubbotto. 128 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 Dovrebbe esserci... sì. 129 00:06:48,364 --> 00:06:49,757 Anche qui il numero di serie. 130 00:06:50,148 --> 00:06:51,517 È fantastico. Potrebbe aiutaci a trovare l'identità 131 00:06:51,541 --> 00:06:53,848 - del nostro tiratore. - Certo che potrebbe. 132 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 Ehi, Danny. Questo crimine può essere più grande di quanto pensiamo che sia. 133 00:06:58,374 --> 00:07:00,202 - Perché? - Perché Sarah è qui. 134 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 EHI. 135 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 - EHI. - Capo. 136 00:07:03,901 --> 00:07:05,207 Immagino che tu abbia capito 137 00:07:05,599 --> 00:07:07,185 - brutte notizie per noi. - Sì, questo non è un caso isolato 138 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 furto e rapina in un negozio di armi. 139 00:07:08,863 --> 00:07:10,821 Intel dai vicini la contea dell'Essex lo collega 140 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 ad altri tre, tutti con lo stesso m.O. 141 00:07:13,650 --> 00:07:15,459 Quindi qualcuno sta rubando un sacco di armi. 142 00:07:15,483 --> 00:07:15,802 Giusto? 143 00:07:15,826 --> 00:07:18,176 Questo è il primo successo Boston e il primo omicidio. 144 00:07:18,350 --> 00:07:19,830 Vorrei assicurarmi che sia l'ultimo. 145 00:07:20,004 --> 00:07:22,006 Le rapine nella contea dell'Essex 146 00:07:22,180 --> 00:07:23,620 è successo per tre notti consecutive 147 00:07:23,791 --> 00:07:25,401 diverse ore dopo la mezzanotte. 148 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 Se questo schema regge, 149 00:07:27,185 --> 00:07:29,579 i nostri cattivi lo faranno colpire ancora, stasera. 150 00:07:29,753 --> 00:07:32,190 Quindi, in altre parole, lo siamo lavorerò il doppio. 151 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 Sì. 152 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 Ned, è la polizia. C'è un problema? 153 00:07:56,432 --> 00:07:58,062 Sono l'agente Reagan. Questo è l'agente Silver. 154 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 - Sei Rita Avner? - SÌ. 155 00:08:00,262 --> 00:08:01,805 Cosa sta succedendo? Ho fatto qualcosa succedere? Abbiamo trovato un veicolo 156 00:08:01,829 --> 00:08:03,197 abbandonato sul fianco della strada stamattina. 157 00:08:03,221 --> 00:08:04,701 È intestato a lei, signora Avner. 158 00:08:04,875 --> 00:08:06,616 È rimasto coinvolto in un blocco del traffico. 159 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 Possiedi una berlina BMW grigia? 160 00:08:09,227 --> 00:08:10,577 SÌ. È parcheggiato bene... 161 00:08:11,447 --> 00:08:12,970 Non c'è, mamma. 162 00:08:13,144 --> 00:08:15,016 - L'hai portato tu in garage, Rita? - No. 163 00:08:15,277 --> 00:08:17,560 L'ho parcheggiata nel vialetto quando sono tornato a casa ieri sera. 164 00:08:17,584 --> 00:08:19,020 Che ore erano? 165 00:08:19,194 --> 00:08:20,935 Verso le 9:30. 166 00:08:21,109 --> 00:08:23,029 - Poi siamo andati a letto. - Hai il sonno profondo? 167 00:08:23,111 --> 00:08:24,697 Hai sentito qualcosa? nel cuore della notte? 168 00:08:24,721 --> 00:08:25,872 Non dovreste esserlo? compilando una sorta di 169 00:08:25,896 --> 00:08:27,376 denuncia di furto d'auto o qualcosa del genere? 170 00:08:27,550 --> 00:08:28,788 È proprio il tipo di macchina che possiedi 171 00:08:28,812 --> 00:08:30,292 è molto difficile da rubare. 172 00:08:30,466 --> 00:08:32,076 E quando l'abbiamo recuperato stamattina, 173 00:08:32,294 --> 00:08:34,454 non c'era traccia di a ingresso con effrazione o cablaggio a caldo. 174 00:08:34,601 --> 00:08:35,794 Hai tutti i portachiavi? 175 00:08:35,818 --> 00:08:37,517 Wallis, potresti andare a prenderli? 176 00:08:39,866 --> 00:08:42,106 - Hai detto qualcosa a proposito di un blocco del traffico? - L'auto è stata fermata 177 00:08:42,130 --> 00:08:43,803 da uno dei nostri ufficiali, e un'autista donna 178 00:08:43,827 --> 00:08:45,525 - è fuggito dalla scena. - Perché dovrei farlo? 179 00:08:45,786 --> 00:08:47,677 Beh, secondo il tuo storia di guida, signora, 180 00:08:47,701 --> 00:08:49,790 ne hai già due citazioni per eccesso di velocità. 181 00:08:49,964 --> 00:08:51,768 Sono sicuro che ne sei consapevole che se ne ottieni tre o più 182 00:08:51,792 --> 00:08:53,900 in un periodo di 12 mesi, il tuo la patente potrebbe essere sospesa. 183 00:08:53,924 --> 00:08:56,884 Quindi, ho appena abbandonato a macchina sul ciglio della strada? 184 00:08:57,058 --> 00:08:58,731 Saresti scioccato da cosa fanno le persone quando sono nel panico. 185 00:08:58,755 --> 00:09:00,017 Ecco qui. 186 00:09:00,191 --> 00:09:01,584 - Nessun'altra chiave? - No. 187 00:09:01,758 --> 00:09:03,214 Abbiamo solo ricevuto due dalla concessionaria 188 00:09:03,238 --> 00:09:04,631 il giorno in cui abbiamo comprato l'auto. 189 00:09:04,892 --> 00:09:06,696 Hai una figlia? o un'ospite donna? 190 00:09:06,720 --> 00:09:08,393 Sai cosa? Siamo-siamo finito con le domande. 191 00:09:08,417 --> 00:09:09,940 Il veicolo è stato rubato. 192 00:09:10,245 --> 00:09:11,831 Ragazzi, dovreste cercare per la persona che l'ha preso. 193 00:09:11,855 --> 00:09:13,901 E vorrei sapere quando possiamo riprenderci la macchina. 194 00:09:14,075 --> 00:09:15,119 Capiamo. 195 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 Signora Avner, posso chiederle? hai un'altra cosa? 196 00:09:25,695 --> 00:09:27,828 Non va bene. 197 00:09:28,089 --> 00:09:30,570 Te l'avevo detto che non c'ero. 198 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 Scusa. 199 00:09:37,925 --> 00:09:39,641 Sto ancora aspettando la serie numero dal giubbotto in kevlar 200 00:09:39,665 --> 00:09:41,189 sulla scena del crimine di stamattina. 201 00:09:41,363 --> 00:09:44,366 Secondo la vostra richiesta, 12 altri negozi di armi della città. 202 00:09:44,540 --> 00:09:48,936 Ok, quindi lo sappiamo di questi è il loro prossimo obiettivo. 203 00:09:49,676 --> 00:09:51,373 Voglio che siano di stanza degli agenti in uniforme 204 00:09:51,634 --> 00:09:53,201 a soli dieci di questi 12. 205 00:09:53,462 --> 00:09:55,622 L'obiettivo è attirare il perps in quello che sembra essere 206 00:09:55,769 --> 00:09:57,640 due luoghi vulnerabili. 207 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 Ho lasciato cadere un paio di spilli. 208 00:09:59,381 --> 00:10:01,165 Questo e questo qui su Hancock. 209 00:10:01,339 --> 00:10:03,559 - Vuoi che facciano una mossa? - Li voglio catturati, 210 00:10:03,820 --> 00:10:05,980 quindi inviamo un messaggio a chiunque stiano lavorando per 211 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 che Boston è off-limits. 212 00:10:07,824 --> 00:10:10,000 Ora, voglio un compito di rapina forza in questi due luoghi 213 00:10:10,174 --> 00:10:12,263 in borghese e con veicoli non contrassegnati. 214 00:10:12,524 --> 00:10:15,440 Assicurati che nessuno lo sia all'interno, minimizzare tutti i rischi. 215 00:10:15,615 --> 00:10:17,225 Invierò le nostre squadre alle 22:00? 216 00:10:17,399 --> 00:10:18,835 Prima di quello. 2000. 217 00:10:19,706 --> 00:10:21,306 Contea dell'Essex condivisa filmati di sorveglianza 218 00:10:21,490 --> 00:10:22,902 dalle rapine precedenti, ma non c'è niente lì 219 00:10:22,926 --> 00:10:24,366 che possiamo eseguire attraverso il database 220 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 per identificare questi ragazzi. 221 00:10:26,190 --> 00:10:27,124 Questi cappotti spessi sono un modo intelligente 222 00:10:27,148 --> 00:10:28,268 per nascondere la propria identità. 223 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 Questo qui, con i disegni, 224 00:10:30,891 --> 00:10:33,676 era nel filmato di sorveglianza dalla scena del crimine di stamattina. 225 00:10:33,850 --> 00:10:35,050 Distribuirò uno screenshot. 226 00:10:35,373 --> 00:10:37,013 Se qualcuno riesce a cronometrare questi ladri in giubbotto imbottito 227 00:10:37,158 --> 00:10:39,421 vicino o intorno a qualcuno di questi negozi di armi 228 00:10:39,682 --> 00:10:40,988 a qualsiasi ora, ci impegniamo. 229 00:10:41,162 --> 00:10:42,356 L'unica cosa che voglio essere parlando di domani 230 00:10:42,380 --> 00:10:43,904 è così che abbiamo eliminato questi ragazzi. 231 00:10:44,165 --> 00:10:45,949 - Sì, signora. - Sì, signora. 232 00:10:51,215 --> 00:10:53,522 Sai, sembra ieri 233 00:10:53,696 --> 00:10:54,915 che un paio di a.D.A.S 234 00:10:55,263 --> 00:10:56,806 stavano trascorrendo notti intere in quel bullpen. 235 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 Anche se il nostro tavolo non c'è più. 236 00:11:01,182 --> 00:11:03,184 Ho fatto qualche ristrutturazione. 237 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 Grazie per essere venuto nel mio ufficio. 238 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Avremmo potuto incontrarci nelle vostre stanze. 239 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 - Piacere mio. - Allora, Oliver Bell. 240 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 I suoi nervi hanno avuto la meglio su di lui. 241 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 Non era nervosismo. 242 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Oliver Bell era impreparato, Mae. 243 00:11:16,458 --> 00:11:18,218 Quello a cui ho assistito la soppressione dell'udienza era un reato 244 00:11:18,242 --> 00:11:19,417 contro la pratica del diritto. 245 00:11:19,591 --> 00:11:21,028 Sono sorpreso che faccia parte del tuo staff. 246 00:11:21,202 --> 00:11:23,204 Forse stai esagerando un po'? 247 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 Abbiamo tutti un male giornata in tribunale. Anche tu. 248 00:11:25,815 --> 00:11:27,295 Ricordi il giudice Vandenbosch? 249 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 La rapina a Kincaid? 250 00:11:29,601 --> 00:11:31,603 Va bene. Punto fatto. 251 00:11:31,778 --> 00:11:34,868 And I'm a little offended that you're questioning my judgment. 252 00:11:35,042 --> 00:11:37,087 Ho assunto quel giovane, 253 00:11:37,261 --> 00:11:39,481 che, tra l'altro, lo era il primo della sua classe, 254 00:11:39,742 --> 00:11:42,484 and he writes motions that are the envy of this office. 255 00:11:42,658 --> 00:11:45,008 Quindi, fai attenzione, 256 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 Mr. Third divorce and counting, 257 00:11:47,445 --> 00:11:49,970 before you judge any of my people. 258 00:11:50,231 --> 00:11:51,928 I had three wives because I lost out 259 00:11:52,102 --> 00:11:54,714 on the one I wanted in the first place. 260 00:11:58,848 --> 00:12:01,198 Mi stai intimidendo. 261 00:12:01,372 --> 00:12:02,765 Part of my job description. 262 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 Mi aspetto un miglioramento, signora procuratore distrettuale, 263 00:12:05,725 --> 00:12:08,379 per rispetto del process and my courtroom. 264 00:12:19,956 --> 00:12:21,107 Can we see the gun shop office? 265 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 No, non ci sono telecamere lì dentro. 266 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 Abbiamo sincronizzato l'audio del 911 267 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 with the video surveillance time code. 268 00:12:28,922 --> 00:12:31,925 That's got to be our perp quello sparò a Hal Dinsmore. 269 00:12:32,099 --> 00:12:34,579 E c'è la museruola lampeggia dall'ufficio. 270 00:12:34,754 --> 00:12:36,712 911. Qual è la tua emergenza? 271 00:12:36,973 --> 00:12:38,714 - Ho sparato a qualcuno. - Non sento il polso. 272 00:12:40,324 --> 00:12:41,848 That's the kevlar vest being removed. 273 00:12:42,022 --> 00:12:43,153 Signore, come ti chiami? 274 00:12:43,327 --> 00:12:44,546 Non respira. 275 00:12:44,720 --> 00:12:45,939 Uno due tre. 276 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Sta eseguendo le compressioni toraciche. 277 00:12:48,289 --> 00:12:50,682 Quindi Hal sta cercando di salvare la vita del colpevole. 278 00:12:50,857 --> 00:12:52,965 Probabilmente si è inginocchiato, il che spiegherebbe come è arrivato 279 00:12:52,989 --> 00:12:55,122 il sangue sui vestiti e sulle ginocchia. 280 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 Signore, può dirmi il suo nome? 281 00:12:57,037 --> 00:12:58,865 - Siete soli? - Hal. 282 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Non l'ha nemmeno fatto ha detto che gli hanno sparato. 283 00:13:01,955 --> 00:13:03,715 Hal, i paramedici sono all'opera si dirigono verso la tua posizione. 284 00:13:03,739 --> 00:13:06,307 - Per favore, sbrigati. - Devono venire qui. Io... 285 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 Non posso farlo ancora per molto, sono... 286 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 - Sono stanco. - Sta morendo. 287 00:13:11,225 --> 00:13:13,662 Sei ferito, Hal? Hal? 288 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 Sono proprio qui con te. 289 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 Resta con me. Ciao? 290 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Hal, sei ancora lì? 291 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 Hal? 292 00:13:21,713 --> 00:13:23,256 Quindi Hal Dinsmore è morto cercando di salvare la vita 293 00:13:23,280 --> 00:13:24,586 dell'uomo che gli ha sparato. 294 00:13:24,847 --> 00:13:26,327 La sua famiglia dovrebbe saperlo. 295 00:13:26,588 --> 00:13:28,827 Stiamo ancora cercando di localizzarlo famiglia allargata e parenti. 296 00:13:28,851 --> 00:13:31,767 L'agente Rayford ha intervistato un impiegato di un negozio di armi. 297 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 Entrambi i suoi genitori sono deceduti. 298 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 Vissuto da solo, mai sposato, figlio unico. 299 00:13:36,859 --> 00:13:39,688 Ha prestato servizio in Afghanistan. 300 00:13:39,862 --> 00:13:42,865 Hal è stato addestrato per venire in soccorso. 301 00:13:43,039 --> 00:13:44,214 Era un marine. 302 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 Sempre fi, fratello. 303 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 Uh. 304 00:13:53,571 --> 00:13:56,052 Ho ottenuto un ID dal seriale numero sul giubbotto in kevlar. 305 00:13:56,226 --> 00:13:59,534 Allora, l'uomo che ha sparato ad Hal dinsmore è Reese Camotta. 306 00:13:59,708 --> 00:14:01,729 Dovremmo andare a Boston generale e vediamo se possiamo parlargli. 307 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 No, aspettate, ragazzi. C'erano complicazioni nell'intervento chirurgico. 308 00:14:05,192 --> 00:14:06,367 Il gruppo sanguigno sul giubbotto 309 00:14:06,541 --> 00:14:07,953 non corrisponde a quello del sospettato. 310 00:14:07,977 --> 00:14:09,297 Quindi non era il giubbotto del sospettato? 311 00:14:09,457 --> 00:14:10,719 Quindi il nostro John Doe non è Reese. 312 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 E' cosciente? 313 00:14:12,329 --> 00:14:13,809 Sono appena uscito dall'intervento, in terapia intensiva. 314 00:14:14,070 --> 00:14:16,135 - Fortemente sedato. - Sarò lì quando si sveglierà. 315 00:14:16,159 --> 00:14:18,224 Ok, e perché non ci parlo? l'effettivo proprietario del giubbotto, 316 00:14:18,248 --> 00:14:20,511 questo Reese camotta, vedi cosa ha da dire? 317 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 - Hai un indirizzo? - Sì. 318 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 Facciamolo venire a prendere dagli agenti. 319 00:14:25,212 --> 00:14:27,605 Lascialo dimenarsi per strada. 320 00:14:32,175 --> 00:14:33,220 Sai di cosa si tratta? 321 00:14:33,394 --> 00:14:34,438 Non lo so. 322 00:14:34,612 --> 00:14:36,963 Non lo sai? 323 00:14:37,137 --> 00:14:38,660 So che è un giubbotto in kevlar. 324 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 No, è il tuo giubbotto in kevlar. 325 00:14:40,662 --> 00:14:43,883 Numero di serie rintracciato a te, dalla guardia nazionale. 326 00:14:45,928 --> 00:14:47,147 Sembri un po' scosso. 327 00:14:47,495 --> 00:14:49,149 Ti chiedi perché? c'è del sangue lì sopra? 328 00:14:49,323 --> 00:14:51,455 O forse sai già perché. 329 00:14:51,629 --> 00:14:53,370 Dov'eri ieri sera? 330 00:14:53,544 --> 00:14:54,589 Al lavoro. 331 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Possiedo un bar. Chiude alle 2:00. 332 00:14:56,460 --> 00:14:58,047 Quindi hai un alibi tra le ore 333 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 tra le 2 e le 5? 334 00:14:59,594 --> 00:15:01,639 Sì. Beh, pulisco il bar dopo la chiusura. 335 00:15:01,813 --> 00:15:03,032 - Solo? - Solo. 336 00:15:03,206 --> 00:15:04,729 E' un peccato. 337 00:15:04,904 --> 00:15:06,383 Vuoi dirmi perché il tuo giubbotto in kevlar 338 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 era sulla scena del mio crimine? 339 00:15:08,908 --> 00:15:10,300 Non lo so. 340 00:15:10,474 --> 00:15:12,172 E non so perché hai il mio giubbotto. 341 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Non ho fatto niente di sbagliato. 342 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 È divertente. 343 00:15:15,871 --> 00:15:17,111 Perché sei il principale sospettato 344 00:15:17,264 --> 00:15:18,743 in una serie di rapine in un negozio di armi 345 00:15:18,918 --> 00:15:21,137 e l'omicidio di a un uomo di nome Hal Dinsmore. 346 00:15:21,311 --> 00:15:23,835 - Che cosa? - E sai cosa fa davvero schifo 347 00:15:24,010 --> 00:15:26,316 è quell'uomo, Hal Dinsmore è morto dopo aver salvato la vita 348 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 dell'uomo che indossa il tuo gilet. 349 00:15:31,539 --> 00:15:34,585 Ora, forse tu non eri lì. 350 00:15:34,846 --> 00:15:36,259 Voglio dire, non mi colpisci esattamente 351 00:15:36,283 --> 00:15:37,588 come il tipo "prendi e afferra". 352 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Ma posso vedere quanto ti dà fastidio, 353 00:15:40,200 --> 00:15:42,613 sapendo che l'uomo che era indossando il tuo giubbotto è stato ferito, 354 00:15:42,637 --> 00:15:45,379 quindi te lo chiederò una domanda diversa. 355 00:15:45,553 --> 00:15:47,947 A chi hai dato quel giubbotto, soldato? 356 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Voglio un avvocato. 357 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 Va bene. 358 00:15:55,911 --> 00:16:00,394 Sai, ho sentito un uomo pronuncia oggi le sue ultime parole. 359 00:16:01,177 --> 00:16:02,787 E ti prometto questo. 360 00:16:03,005 --> 00:16:06,443 Se conosci questi ragazzi, se questa squadra è tua amica, 361 00:16:06,617 --> 00:16:09,577 Li troverò e stanno andando giù. 362 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 E tu affonderai con loro. 363 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Ehi. Ho il filmato del corpo di Kathleen. 364 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 È un dannato blocco del traffico. 365 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Perché diavolo stai correndo?! 366 00:16:33,818 --> 00:16:35,951 Oh! 367 00:16:38,214 --> 00:16:40,521 Ooh. 368 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 Kathleen si è fatta corpo vicino a quell'albero, amico. 369 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 Oh. 370 00:16:44,960 --> 00:16:46,546 Ora che il rapporto sull'incidente è pronto, 371 00:16:46,570 --> 00:16:47,721 vuoi andare a rotolare? per un'ora prima di pranzo? 372 00:16:47,745 --> 00:16:49,225 Voglio prima passare al furto d'auto. 373 00:16:49,399 --> 00:16:50,811 Ne hanno presi un paio cose dall'auto degli Avner. 374 00:16:50,835 --> 00:16:52,378 Voglio solo vedere se riescono a scaricarlo 375 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 la cronologia GPS da quando ha detto la signora Avner 376 00:16:54,752 --> 00:16:56,112 ha parcheggiato l'auto nel vialetto 377 00:16:56,276 --> 00:16:57,973 a quando Kathleen l'ha effettivamente accostata. 378 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 Fratello, questo è il caso di furto d'auto adesso. 379 00:17:00,367 --> 00:17:01,909 Cosa fai? Non ti bastava 380 00:17:01,933 --> 00:17:03,718 far provare quella scarpa alla signora Avner? 381 00:17:03,892 --> 00:17:05,328 Ascoltami, ok? 382 00:17:05,675 --> 00:17:07,437 Come è stato avviato il motore senza la chiave presente? 383 00:17:07,461 --> 00:17:08,829 Hanno detto quei ragazzi del cyber non hanno rilevato alcuna traccia digitale 384 00:17:08,853 --> 00:17:10,222 del ladro che manipola l'impianto elettrico 385 00:17:10,246 --> 00:17:11,571 o sistema operativo del veicolo 386 00:17:11,595 --> 00:17:13,292 tramite Bluetooth o connessione Internet, 387 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 il che significherebbe che questo ladro ha inventato 388 00:17:15,598 --> 00:17:18,340 un modo completamente nuovo di rubare le auto. 389 00:17:19,646 --> 00:17:21,406 Questo non ti rende? minimamente curioso? 390 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Facciamolo. Per Kathleen. 391 00:17:29,613 --> 00:17:31,180 Andiamo a cercare Cenerentola. 392 00:17:33,965 --> 00:17:35,010 Febe. 393 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 Quello che è successo? Stai bene? 394 00:17:37,273 --> 00:17:40,929 Sì, ti ho mandato un messaggio. 395 00:17:41,103 --> 00:17:43,105 Ho preso la t qui. Non l'ho fatto sapere dove altro andare. 396 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 Mi dispiace, Phoebe. È stata una giornata folle. 397 00:17:45,890 --> 00:17:48,110 Ma ovviamente puoi vieni da me con qualsiasi cosa. 398 00:17:48,284 --> 00:17:49,285 Cosa sta succedendo? 399 00:17:49,459 --> 00:17:51,244 Mia madre ha trovato un nuovo lavoro. 400 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 Va bene. Beh, è ​​una buona cosa, vero? 401 00:17:54,247 --> 00:17:55,335 È in Giappone. 402 00:18:00,383 --> 00:18:01,906 Tuo padre lo sa? 403 00:18:02,733 --> 00:18:04,711 - Non riesco a contattarlo. - E' gia' sul suo aereo. 404 00:18:04,735 --> 00:18:06,911 Giusto, atterra stasera. 405 00:18:07,651 --> 00:18:09,523 Ha detto che ci stiamo muovendo. 406 00:18:09,697 --> 00:18:11,631 Glielo dirà quando... mi lascia per il fine settimana. 407 00:18:11,655 --> 00:18:13,309 Non voglio andare in Giappone, Sarah. 408 00:18:13,570 --> 00:18:15,896 Nessuno ti costringerà fai tutto ciò che non vuoi fare. 409 00:18:15,920 --> 00:18:17,637 Sì, lo dici tu adesso, ma non eri qui 410 00:18:17,661 --> 00:18:19,576 durante la prima lite per la custodia. 411 00:18:19,750 --> 00:18:21,274 - E' diventato crudele. - Mi dispiace, Phoebe. 412 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 È terribile. 413 00:18:23,102 --> 00:18:24,502 Tua madre non può fare qualcosa? 414 00:18:24,625 --> 00:18:26,385 Non è lei, tipo, la... capo avvocato a Boston? 415 00:18:26,409 --> 00:18:29,412 Non è esattamente così che funziona. 416 00:18:30,152 --> 00:18:34,417 Papà viaggia sempre tempo, il tuo lavoro è pazzesco. 417 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Non mi lasceranno mai restare. 418 00:18:37,507 --> 00:18:39,161 Vuoi restare? 419 00:18:39,335 --> 00:18:42,251 Va bene. Beh, questo conta molto, Phoebe. 420 00:18:42,512 --> 00:18:44,272 Ci sono passato, anche io, e credimi, 421 00:18:44,384 --> 00:18:46,734 ciò che il bambino vuole è importante. 422 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 E tu? Fallo vuoi che resti? 423 00:18:51,086 --> 00:18:53,219 Certo che voglio che tu rimanga. 424 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 A tempo pieno, con voi ragazzi? 425 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 Solo un secondo. 426 00:18:59,790 --> 00:19:00,965 Dovrei andare. 427 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Phoebe, ne parleremo. 428 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Io, te e tuo padre. Noi. 429 00:19:06,188 --> 00:19:08,147 No, deve essere stasera. Non può aspettare. 430 00:19:08,321 --> 00:19:11,106 Stasera. Va bene. 431 00:19:11,367 --> 00:19:12,367 Allora lo faremo stasera. 432 00:19:12,542 --> 00:19:14,414 Cena. 6:00? 433 00:19:15,284 --> 00:19:17,330 - Va bene, grazie, Sarah. - Va bene. 434 00:19:19,593 --> 00:19:21,290 Sovrintendente? 435 00:19:21,464 --> 00:19:22,900 Abbiamo bisogno che tu dia un'occhiata a questo. 436 00:19:23,249 --> 00:19:24,704 È questa la sorveglianza dalle strade? 437 00:19:24,728 --> 00:19:26,295 intorno al negozio di armi? 438 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 Siamo riusciti a ottenerne qualcuno un'immagine più chiara dei loro volti? 439 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 Due incontri in un giorno. 440 00:19:37,959 --> 00:19:39,199 A cosa devo questo piacere? 441 00:19:39,439 --> 00:19:40,851 Dobbiamo parlare di Oliver Bell. 442 00:19:40,875 --> 00:19:42,722 Ho ripassato la preparazione con Oliver ancora una volta. 443 00:19:42,746 --> 00:19:45,096 Gli ho anche fatto un discorso di incoraggiamento riguardo a quel momento 444 00:19:45,271 --> 00:19:46,533 che mi trovavo davanti a una giuria 445 00:19:46,707 --> 00:19:48,250 e ho dimenticato tutto quello che stavo per dire, 446 00:19:48,274 --> 00:19:50,493 così è intervenuto un collega. 447 00:19:50,754 --> 00:19:51,973 Per questo sei il benvenuto. 448 00:19:52,321 --> 00:19:54,845 E cosa ha fatto il giovane Oliver? dire? È stato ispirato? 449 00:19:55,019 --> 00:19:56,064 Ha smesso. 450 00:19:56,238 --> 00:19:57,326 Ha detto che i suoi genitori 451 00:19:57,500 --> 00:19:59,110 si aspettava che andasse alla facoltà di giurisprudenza, 452 00:19:59,285 --> 00:20:01,417 e che il tuo castigo fosse un "segno" 453 00:20:01,591 --> 00:20:03,114 che era nel campo sbagliato. 454 00:20:03,376 --> 00:20:04,507 Cosa succede adesso? 455 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Mi ringrazi o mi scuso? 456 00:20:06,727 --> 00:20:08,400 Tu mi concedi un continuità in modo che io possa ottenere 457 00:20:08,424 --> 00:20:10,687 - Un altro pubblico ministero aggiornato. - Non posso farlo, Mae. 458 00:20:10,861 --> 00:20:14,430 Questo caso ha legato il mio tribunale per un periodo sufficientemente lungo. 459 00:20:14,604 --> 00:20:16,563 Ora, o ne discutiamo quando verrà riconvocato 460 00:20:16,737 --> 00:20:18,913 oppure lo licenzierò per un processo rapido. 461 00:20:19,087 --> 00:20:20,717 Ma non c'è nessun altro nel mio ufficio 462 00:20:20,741 --> 00:20:23,396 chi è disposto a... 463 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 So cosa sta succedendo qui. 464 00:20:27,182 --> 00:20:28,333 Hai voluto che lo facessi provare un caso di fronte a te 465 00:20:28,357 --> 00:20:29,639 da quando sei salito in panchina. 466 00:20:29,663 --> 00:20:30,968 Ecco di cosa si tratta. 467 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Sapevo che il ragazzo era debole. 468 00:20:32,970 --> 00:20:34,798 Non pensavo che ti avrebbe mollato. 469 00:20:34,972 --> 00:20:37,061 Ma ora che ne parli, 470 00:20:37,236 --> 00:20:39,629 sarebbe divertente da vedere di nuovo in azione. 471 00:20:48,203 --> 00:20:49,813 Investigatore? 472 00:20:49,987 --> 00:20:51,380 È quel fascicolo sul tuo sospettato. 473 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 - Grazie. - Sì. 474 00:20:53,774 --> 00:20:55,079 Ray-ray, aspetta. 475 00:20:55,906 --> 00:20:57,821 Il fratello minore Dylan, patente scaduta, 476 00:20:57,995 --> 00:21:00,128 nessun record di lavoro recente. Tre mesi fa, 477 00:21:00,302 --> 00:21:04,263 Reese ha pagato la cauzione per Dylan Contea di Allegheny, Pennsylvania. 478 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 Nessuna traccia di lui. 479 00:21:06,700 --> 00:21:09,006 Lo pensavo di sicuro trovare un complice in questo. 480 00:21:13,402 --> 00:21:14,882 Vieni con me, Ray Ray. 481 00:21:16,840 --> 00:21:19,495 Ehi, non rispondo a nessuno delle tue domande, detective. 482 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 - Ho chiesto un avvocato. - Il tuo avvocato sta arrivando. 483 00:21:22,324 --> 00:21:24,520 Non sono qui per parlare con te. Avevo bisogno di un posto tranquillo 484 00:21:24,544 --> 00:21:27,373 - Per parlare con l'agente Rayford. - Sì. 485 00:21:28,678 --> 00:21:31,072 Allora, Ray Ray, sto pensando a questo ragazzo, Dylan 486 00:21:31,246 --> 00:21:33,640 è il fratello minore di Reese. 487 00:21:33,814 --> 00:21:35,816 E Reese ha mentito prima solo per proteggerlo. 488 00:21:35,990 --> 00:21:37,663 - Certo, ho capito. - E probabilmente adesso è preoccupato, 489 00:21:37,687 --> 00:21:40,299 però, perché lo è pensando: "era Dylan quello giusto 490 00:21:40,560 --> 00:21:42,170 chi è rimasto ferito nel giubbotto di kevlar?" 491 00:21:42,475 --> 00:21:44,395 Vedo. Quindi lo vuole sapere se sta bene oppure no. 492 00:21:44,564 --> 00:21:46,261 Non sto parlando, detective. 493 00:21:46,435 --> 00:21:47,697 Ti farai gli affari tuoi? 494 00:21:47,871 --> 00:21:50,004 Sì. Voglio dire, Reese starà pensando, 495 00:21:50,178 --> 00:21:52,311 "era Dylan quello che il proprietario del negozio di armi ha cercato di salvare 496 00:21:52,572 --> 00:21:55,226 e ora sta lottando per la sua vita al Boston General?" 497 00:21:55,401 --> 00:21:56,769 Ma non puoi dirgli se è Dylan oppure no 498 00:21:56,793 --> 00:21:58,447 - perché si è avvalso di un avvocato. - Giusto. 499 00:21:58,621 --> 00:22:01,363 Reese potrebbe rinunciare il suo diritto ad un avvocato, 500 00:22:01,537 --> 00:22:03,017 e potrei portarlo all'ospedale 501 00:22:03,278 --> 00:22:05,387 - per vedere se è Dylan. - Certo. Questo è quello che farei. 502 00:22:05,411 --> 00:22:07,282 - Giusto? - Sì. 503 00:22:09,328 --> 00:22:13,201 Non voglio un avvocato. 504 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 Voglio vedere mio fratello. 505 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 Ok. 506 00:22:19,729 --> 00:22:22,089 Poi andremo in ospedale e vedi se è tuo fratello, 507 00:22:22,210 --> 00:22:24,691 e tu me lo dirai tutto quello che voglio sapere. 508 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 - EHI. - EHI. 509 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Non si è ancora svegliato. 510 00:22:38,705 --> 00:22:40,620 Dai un'occhiata. 511 00:22:45,102 --> 00:22:46,495 Quello non è mio fratello. 512 00:22:46,669 --> 00:22:48,758 Grazie a Dio, quello non è Dylan. 513 00:22:48,932 --> 00:22:50,847 Mi stai prendendo in giro. 514 00:22:52,371 --> 00:22:55,025 Bene, conosci quest'uomo? 515 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 No. 516 00:22:57,811 --> 00:22:59,411 Non avevo mai visto quell'uomo in vita mia. 517 00:23:02,250 --> 00:23:03,730 Va bene, ci siamo comunque ripresi 518 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 il tuo giubbotto sulla scena. 519 00:23:05,732 --> 00:23:08,092 Quindi, se non l'hai portato tu ecco, allora Dylan doveva farlo, giusto? 520 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 Voglio dire, sì, è possibile. 521 00:23:10,171 --> 00:23:12,541 Dobbiamo trovare tuo fratello. Devi darci qualcosa. 522 00:23:12,565 --> 00:23:13,977 E' lui la chiave per fermare questi ragazzi 523 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 prima che uccidano qualcun altro. 524 00:23:15,959 --> 00:23:17,023 Ok, dove andrebbe Dylan a nascondersi? 525 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Era dappertutto. 526 00:23:19,615 --> 00:23:21,550 Fare uso di droghe e dormire tutto il giorno. L'ho buttato fuori. 527 00:23:21,574 --> 00:23:23,227 Pensavo che avrebbe fatto l'uomo, sai? Io... 528 00:23:23,402 --> 00:23:24,664 Non avrei dovuto rinunciare a lui. 529 00:23:24,838 --> 00:23:26,076 Va bene. Dovremo vedere la stanza 530 00:23:26,100 --> 00:23:27,623 alloggiava a casa tua. 531 00:23:27,797 --> 00:23:29,016 Sì. Sì, va bene. 532 00:23:29,190 --> 00:23:31,410 - Dacci un secondo. - Sì. 533 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 Quindi, il nostro John Doe è ancora un John Doe. 534 00:23:35,326 --> 00:23:38,852 Già, e Dylan Camotta è fuori pianificando la sua prossima rapina con armi. 535 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 - EHI. - Ehi... ehi! 536 00:24:04,225 --> 00:24:07,533 Come hai convinto Danny? fermarsi al frullato a pranzo? 537 00:24:07,794 --> 00:24:08,834 È stata una sua idea, in realtà. 538 00:24:09,012 --> 00:24:10,449 Cosa gli succede? 539 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 Infatti, NO? 540 00:24:12,015 --> 00:24:13,756 Dice che è in questa fase di salute, 541 00:24:13,930 --> 00:24:15,628 ma ho una teoria. 542 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 Perché il mio amico è giusto ho comprato scarpe da corsa da $ 200. 543 00:24:18,152 --> 00:24:19,240 No. 544 00:24:19,545 --> 00:24:23,331 No. Non pensi... E' qui solo da un anno. 545 00:24:23,505 --> 00:24:25,681 Ogni trapianto pensa di poterlo hackerare. 546 00:24:25,855 --> 00:24:27,248 Non la maratona di Boston, però. 547 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 È una mossa davvero turistica. 548 00:24:29,163 --> 00:24:30,338 È stato Seth, vero? 549 00:24:30,556 --> 00:24:31,794 Bene, gli spostamenti turistici possono ancora essere carini. 550 00:24:31,818 --> 00:24:33,733 Giusto. Giusto. 551 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 Allora, Phoebe è passata prima. 552 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 - Volevo vedere se state tutti bene. - Sì. 553 00:24:38,520 --> 00:24:40,542 Sì, lo vuole e basta vieni a vivere con noi, niente di grave. 554 00:24:40,566 --> 00:24:42,524 - Mi dispiace, cosa? - Sì. 555 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 Sua madre si sta trasferendo in Giappone, 556 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 e lei lo vuole trasferisciti da noi a tempo pieno. 557 00:24:46,354 --> 00:24:47,853 Ne discuteremo noi tre stasera 558 00:24:47,877 --> 00:24:48,922 a una cena anticipata. 559 00:24:49,096 --> 00:24:50,247 Questa è una buona cosa, però, vero? 560 00:24:50,271 --> 00:24:51,315 Adoro Phoebe. 561 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 Ma, sai, i pickup del car pooling 562 00:24:53,448 --> 00:24:55,861 e perdere il secondo bagno, e non poter fare sesso 563 00:24:55,885 --> 00:24:57,539 - quando vuoi... - Grazie. Va bene. 564 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 Devi immaginare i guadagni, però, giusto? 565 00:25:00,847 --> 00:25:03,284 Quando ho incontrato Seth, lo sapevo Phoebe faceva parte dell'accordo, 566 00:25:03,545 --> 00:25:04,720 ma era affidamento condiviso. 567 00:25:04,894 --> 00:25:07,593 Ora sua madre sta forzando la situazione. 568 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 Era destinato a diventare complicato. 569 00:25:09,551 --> 00:25:11,684 Diventare genitore a tempo pieno? 570 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Questo mi spaventa, Lena. 571 00:25:13,381 --> 00:25:15,011 Inoltre, l'ho promesso Phoebe, non lo farei mai 572 00:25:15,035 --> 00:25:16,950 mai sostituire sua madre, e sembra proprio 573 00:25:17,124 --> 00:25:18,560 è esattamente quello che sto facendo. 574 00:25:18,734 --> 00:25:20,649 Ma Seth è il ragazzo perfetto. 575 00:25:20,910 --> 00:25:22,651 Controlla tutte le caselle. 576 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 Che cosa? 577 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 Sono le scatole. 578 00:25:30,529 --> 00:25:32,139 Ho fissato queste foto 579 00:25:32,313 --> 00:25:33,836 e video di sorveglianza per mezza giornata 580 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 cercando di trovare qualche indizio per aiutarci, e ce l'ho. 581 00:25:36,360 --> 00:25:39,973 L'unica costante è loro sempre rimuovere le armi dalle scatole. 582 00:25:40,147 --> 00:25:41,951 Giusto, perché perché non dovrebbe? prendi semplicemente l'intera scatola 583 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 e caricarlo nel tuo veicolo? 584 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 Ci sono i codici QR qui. 585 00:25:45,413 --> 00:25:47,720 Alcune aziende utilizzano questi per taggare il loro inventario. 586 00:25:50,287 --> 00:25:53,726 Va bene. Mi sta mandando a un sito per la spedizione Sanborn. 587 00:25:53,987 --> 00:25:56,685 Stesso. Negozio di armi di Dinsmore e le località nella contea dell'Essex 588 00:25:56,946 --> 00:25:59,383 tutti avevano consegne di armi dalla spedizione Sanborn. 589 00:25:59,645 --> 00:26:01,081 Questo è ciò che hanno in comune. 590 00:26:01,255 --> 00:26:02,711 E questo non è solo un collegamento al loro sito web, 591 00:26:02,735 --> 00:26:03,823 è un localizzatore. 592 00:26:04,040 --> 00:26:05,476 Ecco perché prendono le armi 593 00:26:05,738 --> 00:26:07,237 fuori dalle scatole, loro non voglio essere rintracciato. 594 00:26:07,261 --> 00:26:08,630 Sì, ma qualcuno bisognerebbe saperlo. 595 00:26:08,654 --> 00:26:11,004 Ciò significa che uno dei ladri 596 00:26:11,178 --> 00:26:13,093 è un tizio interno della Sanborn Shipping. 597 00:26:13,267 --> 00:26:14,636 E i criminali lo avrebbero fatto vai solo nei negozi 598 00:26:14,660 --> 00:26:16,060 dove sono state appena consegnate le armi. 599 00:26:16,226 --> 00:26:18,751 Regina, mi serve una lista di tutti i dipendenti 600 00:26:19,012 --> 00:26:20,206 alle spedizioni Sanborn e ai negozi di armi 601 00:26:20,230 --> 00:26:21,686 che consegnano qui a Boston. 602 00:26:21,710 --> 00:26:24,104 Sai, sono davvero bravo. 603 00:26:24,278 --> 00:26:26,236 Reese camotta pagò la cauzione di suo fratello Dylan 604 00:26:26,410 --> 00:26:28,021 a Pittsburgh. 605 00:26:28,282 --> 00:26:30,173 Ho contattato il mio vecchio amici nella contea di Allegheny, 606 00:26:30,197 --> 00:26:33,200 che ha detto che Dylan è stato arrestato con un ragazzo di nome Allen cavallo, 607 00:26:33,374 --> 00:26:34,941 chi potrebbe essere il nostro giubbotto in kevlar 608 00:26:35,115 --> 00:26:36,812 colpevole in ospedale. Allen 609 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 lavora per una compagnia di spedizioni chiamata... 610 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - Spedizione Sanborn? - SÌ. 611 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 Allen è il nostro infiltrato. 612 00:26:45,299 --> 00:26:47,518 Va bene. Voi due siete bravi. 613 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Allora, il GPS della BMW ha detto che era parcheggiato qui 614 00:26:57,833 --> 00:27:00,923 per due ore e mezza prima che Kathleen lo accostasse. 615 00:27:01,620 --> 00:27:02,795 Rubi un'auto per fare un giro 616 00:27:02,969 --> 00:27:04,468 oppure spogliarlo delle sue parti e abbandonarlo. 617 00:27:04,492 --> 00:27:06,165 Chi ruba un'auto, la parcheggia per due ore 618 00:27:06,189 --> 00:27:06,992 e poi lo riporta indietro verso il quartiere 619 00:27:07,016 --> 00:27:08,235 dove l'hanno preso? 620 00:27:08,452 --> 00:27:09,852 Comunque non c'è niente qui intorno. 621 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Tranne quel club. 622 00:27:12,195 --> 00:27:13,632 Sembra il tipo di posto per una ragazza 623 00:27:13,893 --> 00:27:14,913 indosserebbe scarpe eleganti come quello che abbiamo trovato. 624 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 Chi ruba un'auto per andare in discoteca? 625 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 Basta prendere un Uber. 626 00:27:24,381 --> 00:27:27,471 Ehi, regine. Bentornato. 627 00:27:34,391 --> 00:27:37,220 Il volto di John Doe non era in nessun database. 628 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Ho controllato le persone scomparse. 629 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 Nessuna stampa in archivio, no precedenti penali di alcun genere. 630 00:27:42,530 --> 00:27:44,210 Niente che possa indicarci la sua identità. 631 00:27:44,358 --> 00:27:46,379 Non ha nemmeno un Patente di guida del Massachusetts. 632 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 E una mossa piuttosto coraggiosa per il tuo primo atto criminale. 633 00:27:48,667 --> 00:27:50,190 Rastrellare un negozio di armi? 634 00:27:50,581 --> 00:27:52,211 Ho questa sensazione il ragazzino è rimasto coinvolto in qualcosa 635 00:27:52,235 --> 00:27:53,497 è andato male molto velocemente. 636 00:27:53,759 --> 00:27:55,559 Nella sorveglianza filmato, è andato dritto 637 00:27:55,717 --> 00:27:58,285 all'ufficio di Hal, non l'ha nemmeno fatto tentativo di rubare una sola pistola. 638 00:27:58,459 --> 00:28:00,200 Forse è rimasto coinvolto in qualcosa 639 00:28:00,374 --> 00:28:02,506 o forse lo è a sangue freddo e calcolato. 640 00:28:02,681 --> 00:28:04,030 Ha premuto il grilletto. 641 00:28:04,204 --> 00:28:06,989 Beh, a prescindere, è il figlio di qualcuno. 642 00:28:07,250 --> 00:28:08,469 O amico. 643 00:28:08,643 --> 00:28:10,283 Qualcuno dovrebbe saperlo è in ospedale. 644 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 Bene, troviamo Dylan Camotta, scopriremo chi è. 645 00:28:14,562 --> 00:28:15,824 E' Phoebe. 646 00:28:15,998 --> 00:28:18,044 Santo cielo, quello è cibo? 647 00:28:18,218 --> 00:28:19,219 Siamo buongustai. 648 00:28:19,393 --> 00:28:21,482 Oh, mi dispiace tanto. 649 00:28:21,656 --> 00:28:23,876 Non vuoi guardare quella foto deliziosa e saporita. 650 00:28:24,050 --> 00:28:26,226 Stai guardando Allenamenti papà-corpo su Instagram. 651 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 Ok, cos... cos'è questo commento? 652 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 solo perché sto andando avanti fare jogging mattutino ed essere in salute? 653 00:28:31,753 --> 00:28:34,103 Bene, cosa c'è di nuovo in questo? regime di esercizi comunque? 654 00:28:34,277 --> 00:28:36,410 Perché ne hai più o meno molto grasso corporeo come un lamantino. 655 00:28:36,584 --> 00:28:37,977 - Un lamantino? - Sì. 656 00:28:38,151 --> 00:28:39,630 Quello è un tricheco senza denti. 657 00:28:39,805 --> 00:28:42,068 Ma ha pochissimo grasso corporeo. 658 00:28:42,938 --> 00:28:45,027 Come fai a saperlo? 659 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 Attenzione, unità nelle vicinanze 660 00:28:47,160 --> 00:28:49,858 di Huntley e North Jefferson ho avvistato un furgone marrone, 661 00:28:50,032 --> 00:28:51,817 senza targa, direzione sud-est. 662 00:28:51,991 --> 00:28:53,427 Questo è il nostro bolo. Sono in anticipo. 663 00:28:53,601 --> 00:28:56,386 Forse stanno ispezionando il locale. Colpiamolo. 664 00:29:03,089 --> 00:29:05,221 - E' tutto? - Sembra di sì. 665 00:29:11,706 --> 00:29:13,403 È vuoto. 666 00:29:16,232 --> 00:29:17,494 Danny, cappotti gonfi. 667 00:29:18,278 --> 00:29:20,889 - Polizia Stradale! - Scendi subito a terra! 668 00:29:26,765 --> 00:29:27,896 Sembra che l'abbiano chiuso a chiave. 669 00:29:28,070 --> 00:29:29,245 Proviamolo comunque. 670 00:29:31,378 --> 00:29:32,640 Bloccato. 671 00:29:32,814 --> 00:29:35,208 - Andiamo al fronte. - Va bene. 672 00:29:35,382 --> 00:29:36,862 Mossa! 673 00:29:37,036 --> 00:29:38,476 Tu, qui. Va bene, andiamo. 674 00:29:38,602 --> 00:29:39,995 Vediamo quelle mani. 675 00:29:40,169 --> 00:29:41,475 Dai. 676 00:29:41,649 --> 00:29:44,086 - Non provarci. - Proprio lì. 677 00:29:44,957 --> 00:29:48,134 EHI. Bloccalo. 678 00:29:48,308 --> 00:29:50,266 Va bene, nessuno andrà da nessuna parte! 679 00:29:50,440 --> 00:29:51,877 Tieni le mani in alto. 680 00:30:02,061 --> 00:30:05,020 Ragazzi, abbassate la faccia. Ora! 681 00:30:09,633 --> 00:30:10,633 Ho paura. 682 00:30:10,765 --> 00:30:12,811 Non lascerò che ti facciano del male. 683 00:30:12,985 --> 00:30:14,638 Va bene. 684 00:30:18,555 --> 00:30:20,035 Lui è qui. 685 00:30:23,343 --> 00:30:24,997 Prendi i loro telefoni. 686 00:30:25,214 --> 00:30:27,105 Va bene, mettete i telefoni qui. EHI! Telefoni qui. 687 00:30:27,129 --> 00:30:28,304 - Telefoni! - Ora. Telefoni! 688 00:30:28,478 --> 00:30:29,566 - Ora! Dai! - Telefoni! 689 00:30:29,740 --> 00:30:30,979 Tossiteli. Andiamo. Telefoni. 690 00:30:31,003 --> 00:30:32,265 EHI. 691 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 - EHI. - E tenete la faccia bassa! 692 00:30:35,572 --> 00:30:37,420 - Va bene, forza, andiamo. - Più veloce, andiamo. Respira e basta. 693 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 - Respira e guardami, ok? - Va bene. 694 00:30:39,620 --> 00:30:41,187 - Rinunciate ai telefoni! - Va bene. 695 00:30:41,361 --> 00:30:42,405 Ehi, voi due, sputate fuori. 696 00:30:42,579 --> 00:30:44,277 Dai. Mettilo nel cestino. 697 00:30:44,451 --> 00:30:47,889 Giù le mani. Non farlo prova a essere un eroe in questo momento. 698 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 Nessuno si muova! 699 00:30:49,543 --> 00:30:51,197 Sara? 700 00:30:51,371 --> 00:30:54,287 Ei, tu! Ho detto fuori in tasca, nella spazzatura! 701 00:30:54,461 --> 00:30:56,421 - Ehi, cosa succede? - Signore, per favore, stia indietro. 702 00:30:56,550 --> 00:30:57,657 No, no, no, non capisci. 703 00:30:57,681 --> 00:30:58,944 Mia figlia è lì dentro. 704 00:30:59,248 --> 00:31:00,660 - Sarah, mi senti? - Devi lasciarmi passare. 705 00:31:00,684 --> 00:31:02,488 - Mia figlia... signore, per favore... - Quello è Seth? 706 00:31:02,512 --> 00:31:04,340 - Ok, ho capito. -Lena! 707 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 - Sì. Perché è... - Danny! 708 00:31:06,952 --> 00:31:09,084 - Ehi, fallo entrare. - Andiamo. 709 00:31:09,345 --> 00:31:10,607 - Dai. - EHI. 710 00:31:10,869 --> 00:31:12,469 - Quello che è successo? Stanno bene? - Sara? 711 00:31:12,653 --> 00:31:14,370 - Chi? -Chi? Ehi, ehi! - Sono appena tornato in città. 712 00:31:14,394 --> 00:31:16,372 Sono in ritardo per incontrare Phoebe e Sara. Sono lì dentro. 713 00:31:16,396 --> 00:31:18,485 - Aspetta, cosa? - Phoebe e Sarah sono lì dentro. 714 00:31:18,659 --> 00:31:20,115 Ok, va bene, andrà tutto bene. 715 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Dio. 716 00:31:21,749 --> 00:31:24,926 Dio, va bene. Ho chiamato lei e lei ha risposto. 717 00:31:25,100 --> 00:31:26,493 Sì, quindi lei può gestire la cosa. 718 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Sarah può gestirlo. 719 00:31:28,408 --> 00:31:29,864 - Sa cosa sta facendo. - Cosa sappiamo? 720 00:31:29,888 --> 00:31:31,759 Due uomini armati all'interno, 721 00:31:31,933 --> 00:31:34,675 più ostaggi, incluso soprintendente argento 722 00:31:34,936 --> 00:31:36,285 e la figlia di quest'uomo. 723 00:31:36,546 --> 00:31:37,906 Ma l'ho chiamata e lei ha risposto: 724 00:31:38,026 --> 00:31:39,786 quindi abbiamo le orecchie tese cosa sta succedendo lì dentro? 725 00:31:39,898 --> 00:31:41,638 Se riesco a tornare indietro, 726 00:31:41,812 --> 00:31:43,616 - Posso vedere cosa sta succedendo. - Fallo. 727 00:31:43,640 --> 00:31:45,140 Vedremo cosa possiamo fare da diversi punti di osservazione. 728 00:31:45,164 --> 00:31:46,469 Va bene. 729 00:31:46,730 --> 00:31:49,385 Guarda, ce la faremo portali fuori di lì, ok? 730 00:31:49,559 --> 00:31:52,388 - Siediti. Ti aggiorno tra un secondo. - Per favore. 731 00:31:53,955 --> 00:31:56,349 Ha questo. Ha questo. 732 00:31:57,785 --> 00:31:59,439 Mio Dio. 733 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 Dio ci aiuti. 734 00:32:01,963 --> 00:32:03,419 Questo è tutto, amico. Dobbiamo arrenderci. 735 00:32:03,443 --> 00:32:05,053 - No, non lo è. - Siamo presi, 736 00:32:05,314 --> 00:32:07,249 - siediti. - Siamo presi. Affrontalo e basta. - Stai zitto! 737 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 Dobbiamo solo capire su come uscire di qui. 738 00:32:10,624 --> 00:32:12,017 Inizia a pensare velocemente. 739 00:32:15,759 --> 00:32:17,544 Tenete le facce basse! 740 00:32:26,205 --> 00:32:27,641 La porta e' violabile. 741 00:32:27,815 --> 00:32:30,557 Manda indietro qualche ragazzo con un hooli. 742 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 NO! 743 00:32:40,001 --> 00:32:41,307 Colpi sparati. Sergente Tracey, 744 00:32:41,481 --> 00:32:42,980 - Prepara la tua squadra a sfondare. - Muoviti, muoviti. 745 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 Puoi prenderlo? 746 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 La polizia di Boston, Dylan, metti giù l'arma. 747 00:32:47,791 --> 00:32:49,231 Lena, Dylan sta uscendo dal retro. 748 00:32:49,489 --> 00:32:50,620 Sei libero di entrare. 749 00:32:50,794 --> 00:32:52,231 Polizia di Boston. Svuota la porta. 750 00:32:52,405 --> 00:32:54,165 Ne abbiamo due in meno. Noi hanno bisogno di paramedici all'interno. 751 00:32:54,320 --> 00:32:56,235 Phoebe, ho bisogno che tu vada dietro il bancone 752 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 e procurami degli asciugamani e un cucchiaio di legno. 753 00:32:58,585 --> 00:33:00,282 Dylan! 754 00:33:00,456 --> 00:33:01,631 Getta la pistola. 755 00:33:02,023 --> 00:33:04,373 Non premerai quel grilletto, Dylan. 756 00:33:04,547 --> 00:33:05,896 Non sei un assassino. 757 00:33:06,201 --> 00:33:07,874 Hai dato il tuo amico il giubbotto in kevlar di tuo fratello 758 00:33:07,898 --> 00:33:09,988 per proteggerlo, vero? 759 00:33:10,162 --> 00:33:11,902 Hai provato ad entrare in quell'ufficio dell'armeria 760 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 per salvargli la vita, ma Allen non te lo permetterebbe. 761 00:33:15,080 --> 00:33:16,124 Sei un bravo ragazzo. 762 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 Hai fatto un brutto errore. 763 00:33:19,432 --> 00:33:20,563 No, non fare un altro passo. 764 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 Hai capito, ok? 765 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 - Va bene. - Fai pressione proprio qui. 766 00:33:25,438 --> 00:33:26,569 Mordilo. 767 00:33:31,270 --> 00:33:32,836 Ok, continua a fare pressione, Phoebe. 768 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Continuare. 769 00:33:36,753 --> 00:33:38,277 - Mio Dio. Va bene. - Ce l'hai fatta. 770 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Buon lavoro. 771 00:33:41,106 --> 00:33:43,412 E tuo fratello Reese, è molto preoccupato per te. 772 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 Non vuole niente brutto che ti succeda. 773 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 No, non gli importa di me. 774 00:33:47,503 --> 00:33:48,635 Sì, lo fa. 775 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Lo sai che lo fa. 776 00:33:51,725 --> 00:33:54,510 No, fermati. Non... non avvicinarti ulteriormente. 777 00:33:54,684 --> 00:33:56,469 - Fermare... - Dobbiamo finirla adesso. 778 00:33:56,643 --> 00:33:58,166 Va bene? 779 00:33:58,340 --> 00:34:02,518 Va bene. Girati, girati. 780 00:34:02,692 --> 00:34:04,694 Ti ho preso. 781 00:34:04,868 --> 00:34:06,740 Evan starà bene? 782 00:34:07,001 --> 00:34:08,263 Eva? 783 00:34:08,610 --> 00:34:10,744 Questo è il tuo nome amico in ospedale? 784 00:34:11,310 --> 00:34:13,485 Sì, Evan starà bene. 785 00:34:14,748 --> 00:34:16,445 Anche tu. 786 00:34:16,706 --> 00:34:18,143 Dai. 787 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 State tutti giù. 788 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 L'hai fatto. Sei stato bravissimo. 789 00:34:25,367 --> 00:34:26,647 - EHI. - Va bene. Stai bene. 790 00:34:26,760 --> 00:34:29,545 - EHI. - CIAO. - CIAO. 791 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 Stai bene? 792 00:34:32,722 --> 00:34:34,550 - Phoebe ha salvato la situazione. - Davvero? 793 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 Ci credo. Ci credo. 794 00:34:36,639 --> 00:34:38,400 - Ha salvato la situazione. - Ecco, posso sostituirti. 795 00:34:38,424 --> 00:34:39,902 Grazie. 796 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 Papà, Sarah era così tosta. 797 00:34:42,819 --> 00:34:45,344 E ho salvato la vita a un ragazzo. Non vedo l'ora di dirlo alla mamma. 798 00:34:45,518 --> 00:34:46,735 No. No. Phoebe. 799 00:34:46,909 --> 00:34:48,695 Non dici niente a tua madre. 800 00:34:48,869 --> 00:34:52,655 Va bene? Lo faremo aspetta di avere... almeno 35 anni. 801 00:34:54,092 --> 00:34:55,918 Papà, c'è qualcosa che devo dirti. 802 00:34:56,094 --> 00:34:58,052 - Va bene. - La mamma si sta trasferendo in Giappone, 803 00:34:58,313 --> 00:35:02,056 e voglio restare a Boston con te e Sarah a tempo pieno. 804 00:35:02,970 --> 00:35:04,276 Lei lo è? 805 00:35:04,450 --> 00:35:06,713 - Aspetta, vero? - Sì. 806 00:35:08,932 --> 00:35:11,892 - EHI. Ehi, bello. - EHI. CIAO. 807 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 Va tutto bene. 808 00:35:15,896 --> 00:35:21,293 Ehi, allora... allora, Phoebe vuole restare con noi. 809 00:35:21,467 --> 00:35:23,904 - Lo so. - Sì. 810 00:35:24,078 --> 00:35:26,385 E... e a te sta bene? 811 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 Assolutamente. 812 00:35:32,217 --> 00:35:34,436 Vieni qui, ragazzo. 813 00:35:34,610 --> 00:35:36,525 Sembra che debba chiamare tua madre. 814 00:35:36,699 --> 00:35:38,136 Sarah, va bene se entro? 815 00:35:38,310 --> 00:35:40,070 e prendine un paio foto per il mio Instagram? 816 00:35:40,094 --> 00:35:42,227 - Assolutamente no. Sì. -Oh... 817 00:35:42,488 --> 00:35:43,880 - Va bene. - Sì, è un no. 818 00:35:44,054 --> 00:35:45,254 - Scusa... - È un no difficile. 819 00:35:45,447 --> 00:35:48,407 - Va bene. - Sì. 820 00:35:48,581 --> 00:35:51,236 - Hai già chiamato suo fratello? - No. 821 00:35:51,410 --> 00:35:53,586 Il ragazzo ha passato l'inferno e di nuovo in servizio. 822 00:35:53,847 --> 00:35:55,999 Non sono sicuro di essere pronto dagli ancora la brutta notizia. 823 00:35:56,023 --> 00:35:58,721 - Posso chiamare Reese se vuoi. - Grazie. 824 00:35:59,548 --> 00:36:03,422 Penso che devo farlo me stesso, da marine a soldato. 825 00:36:03,596 --> 00:36:06,425 Non ne parli mai il tuo tempo nel servizio. 826 00:36:09,123 --> 00:36:11,952 Non sono sicuro che sia qualcosa Voglio parlarne. 827 00:36:14,955 --> 00:36:19,786 Bene, se cambi il tuo mente... ho due orecchie. 828 00:36:22,745 --> 00:36:24,573 Grazie. 829 00:36:37,412 --> 00:36:38,935 Ehi, Reese, sono il detective Reagan. 830 00:36:39,197 --> 00:36:43,244 Tuo fratello è al sicuro, ma io... ho delle brutte notizie per te. 831 00:36:50,251 --> 00:36:53,646 Vostro Onore, è molto semplice. 832 00:36:53,820 --> 00:36:56,257 Il detective Langley lo ha affermato molto chiaramente 833 00:36:56,431 --> 00:36:59,391 che ha intervistato il prigioniero Kyle fino all'uomo 834 00:36:59,565 --> 00:37:00,914 come testimone, non come sospettato. 835 00:37:01,088 --> 00:37:02,916 Quando finché l'uomo non incriminò se stesso, 836 00:37:03,090 --> 00:37:05,832 l'intervista si è interrotta Al signor Tillman sono stati letti i suoi diritti. 837 00:37:06,093 --> 00:37:08,748 La difesa sostiene che l'intera intervista 838 00:37:08,922 --> 00:37:10,271 era un interrogatorio di custodia cautelare, 839 00:37:10,489 --> 00:37:12,012 eppure il signor Tillman era in custodia 840 00:37:12,186 --> 00:37:14,667 della prigione della contea, non il detective Langley. 841 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 Il signor Tillman avrebbe potuto camminare 842 00:37:16,582 --> 00:37:18,386 proprio da quell'intervista ogni volta che voleva. 843 00:37:18,410 --> 00:37:20,716 Pertanto la dichiarazione è ricevibile 844 00:37:20,890 --> 00:37:24,329 nel processo per omicidio di Carolyn Desoto. 845 00:37:52,226 --> 00:37:53,706 Ok, sbrigati, 846 00:37:53,967 --> 00:37:55,708 prima che i miei genitori tornino a casa. 847 00:38:02,628 --> 00:38:05,283 Era la prima volta che uscivo travestito, in assoluto. 848 00:38:05,457 --> 00:38:06,608 Stavo solo cercando di tornare a casa 849 00:38:06,632 --> 00:38:07,763 prima che i miei genitori si alzassero 850 00:38:07,937 --> 00:38:09,461 e ho notato che l'auto non c'era più. 851 00:38:09,722 --> 00:38:11,352 Non volevo rischiare il possibilità che mi vedano. 852 00:38:11,376 --> 00:38:13,528 Per quanto ci riguarda, l'unico errore che hai fatto 853 00:38:13,552 --> 00:38:15,075 stava scappando dall'agente Mulholland. 854 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 Una violazione commovente è non la fine del mondo. 855 00:38:18,252 --> 00:38:19,645 Ma i miei genitori non ne hanno idea. 856 00:38:19,819 --> 00:38:21,259 Non glielo dirai, vero? 857 00:38:21,429 --> 00:38:23,189 A partire da ora, il l'auto viene denunciata come rubata. 858 00:38:23,344 --> 00:38:26,042 Va bene? Ma possiamo chiudere il file se parli con i tuoi genitori 859 00:38:26,216 --> 00:38:27,576 e digli che l'auto è stata presa in prestito 860 00:38:27,783 --> 00:38:29,263 senza il loro permesso. 861 00:38:29,611 --> 00:38:31,633 E se glielo dici eri tu o un'amica 862 00:38:31,657 --> 00:38:34,050 con un gusto costoso in fatto di scarpe, non sono affari nostri. 863 00:38:34,312 --> 00:38:36,096 Va bene? 864 00:38:37,053 --> 00:38:38,228 Stai attento, Wallis. 865 00:38:38,490 --> 00:38:39,752 Grazie. 866 00:38:44,104 --> 00:38:46,411 Gli avner... possiedono un caffè e una pasticceria. 867 00:38:46,672 --> 00:38:48,978 Wallis lavora lì. Kathleen è lì tutto il tempo. 868 00:38:49,152 --> 00:38:50,850 Pensava di sicuro che lei lo avrebbe riconosciuto, 869 00:38:51,024 --> 00:38:53,437 anche sotto tutto il trucco, così è andato nel panico ed è scappato. 870 00:38:53,461 --> 00:38:55,004 Sì, ma quello che non fa quello che so è Kathleen 871 00:38:55,028 --> 00:38:56,551 non riesce a vedere due piedi davanti a lei. 872 00:38:56,812 --> 00:38:57,746 Non è vero. 873 00:38:57,770 --> 00:38:59,293 La donna si è schiantata contro un albero. 874 00:38:59,554 --> 00:39:01,034 - - In un certo senso è vero. - Beh, lo spero 875 00:39:01,164 --> 00:39:03,036 che riconcilia quel suo segreto. 876 00:39:03,297 --> 00:39:05,168 Non è salutare mantenere un segreto del genere.- 877 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 parlando di segreti, cosa c'è? ti va bene, Danny? 878 00:39:09,347 --> 00:39:10,783 Ditelo. La mattina presto corre 879 00:39:11,044 --> 00:39:13,133 - e il cambiamento nella tua dieta. - Sono con Lena. 880 00:39:13,394 --> 00:39:15,091 Nessuno mangia barbabietola di proposito. 881 00:39:15,353 --> 00:39:16,919 - Perché? È delizioso. - Aspettare. 882 00:39:17,093 --> 00:39:18,462 Questo è un po' come il tempo in cui ti stavi allenando 883 00:39:18,486 --> 00:39:19,574 per la maratona di New York. 884 00:39:19,922 --> 00:39:21,378 Ti stai allenando per? la maratona di Boston? 885 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Danny, no, ci ho provato una volta. 886 00:39:23,273 --> 00:39:24,492 Quella cosa mi ha ucciso. 887 00:39:24,666 --> 00:39:26,668 No, tesoro, sei stata bravissima. 888 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 - Grazie. - Per la cronaca, non lo sono 889 00:39:29,149 --> 00:39:32,326 formazione per i turisti in trappola Maratona di Boston. 890 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 - Ooh. - Va bene. 891 00:39:33,893 --> 00:39:35,155 - So di cosa si tratta. - Fate? 892 00:39:35,329 --> 00:39:37,375 La corsa da principiante. E' domenica. 893 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 Farai un bravo detective un giorno. 894 00:39:41,204 --> 00:39:42,902 Aspettare. La corsa da principiante? 895 00:39:43,076 --> 00:39:45,034 Hai appena accettato il tuo badge BPD. 896 00:39:45,208 --> 00:39:46,819 Questo ti rende... 897 00:39:47,080 --> 00:39:48,342 Voglio dire... 898 00:39:48,603 --> 00:39:50,605 I capi hanno firmato nel suo grado di detective, 899 00:39:50,779 --> 00:39:52,172 ma tecnicamente tu... 900 00:39:52,433 --> 00:39:55,218 Sì, tecnicamente sono un novellino, 901 00:39:55,393 --> 00:39:58,047 ma non proprio come voi due, quindi non farti venire idee folli. 902 00:39:58,221 --> 00:39:59,614 Pensavo che sarebbe stato divertente 903 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 per eseguire la corsa della torre con voi due. 904 00:40:02,051 --> 00:40:03,575 Ok, qual è la corsa da principiante? 905 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 Ogni anno, i debuttanti corrono dall'accademia di Hyde Park 906 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 al quartier generale presso Schroeder Plaza. 907 00:40:08,580 --> 00:40:10,320 - Avevo dimenticato che sarebbe successo. - Oh. 908 00:40:10,495 --> 00:40:12,975 Dev'essere carino, svegliati e basta su e corri per otto miglia 909 00:40:13,149 --> 00:40:15,282 - perché ne hai voglia. - Avere di nuovo vent'anni. 910 00:40:15,456 --> 00:40:17,197 - Giusto? - Lo farai davvero? 911 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 SÌ. Ci vediamo quando Taglio il traguardo. 912 00:40:20,200 --> 00:40:21,680 - Va bene. - Infatti mi vedrai le spalle 913 00:40:21,810 --> 00:40:23,899 quando attraverso il traguardo davanti a te. 914 00:40:24,073 --> 00:40:25,597 Ehi! 915 00:40:25,771 --> 00:40:27,903 - Sfida accettata, vecchio mio. - Va bene. 916 00:40:28,077 --> 00:40:30,166 - EHI! - Buon per te, Danny. 917 00:40:30,428 --> 00:40:31,472 Buona fortuna, vecchio. 918 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 Grazie. 919 00:40:33,300 --> 00:40:36,825 Correre contro questi reclute giovani e fresche? 920 00:40:36,999 --> 00:40:38,131 Misericordia. 921 00:40:38,436 --> 00:40:40,568 Va bene, vado a prendere un caffè. 922 00:40:42,091 --> 00:40:44,529 Tutti, tutti, mentre lei non c'è, 923 00:40:44,790 --> 00:40:46,226 Sono andato nell'ufficio di mamma oggi, 924 00:40:46,400 --> 00:40:48,924 e guarda cosa ho trovato sulla sua scrivania. 925 00:40:50,273 --> 00:40:51,361 Da chi viene? 926 00:40:51,710 --> 00:40:53,712 - Giudice Robinson. - Fermare! È carino. 927 00:40:53,886 --> 00:40:55,926 - Aspetta, aspetta. Fammi vedere, fammi vedere. - Che cos'è? 928 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 È un biglietto che chiede alla mamma di uscire con qualcuno. 929 00:40:58,630 --> 00:40:59,868 Non sapevo che tua madre uscisse con qualcuno. 930 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 No, no, no, no. Mia madre non esce con qualcuno. 931 00:41:02,111 --> 00:41:03,484 Ebbene, il giudice no lo so, a quanto pare. 932 00:41:03,508 --> 00:41:03,828 Shh, shh. 933 00:41:03,852 --> 00:41:06,638 Stavo parlando bene volume. La mamma non esce con qualcuno. 934 00:41:06,812 --> 00:41:08,335 E come fai a sapere che non esce con qualcuno? 935 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Ma chiaramente lo fa. 936 00:41:10,816 --> 00:41:12,078 Chi vuole il decaffeinato? 937 00:41:12,339 --> 00:41:13,862 Quindi, questa corsa da principiante. 938 00:41:14,123 --> 00:41:15,908 Non so cosa abbia detto. 939 00:41:16,082 --> 00:41:17,257 Voglio dire, quello è un... 940 00:41:23,524 --> 00:41:24,830 Non è troppo tardi per tirarsi indietro. 941 00:41:25,004 --> 00:41:26,460 Non so se tu sai questo di me, figliolo, 942 00:41:26,484 --> 00:41:27,963 ma non mi spavento facilmente. 943 00:41:28,224 --> 00:41:29,854 Penso che sia davvero bello sei qui fuori a fare questo 944 00:41:29,878 --> 00:41:30,878 - con noi. - Grazie. 945 00:41:31,053 --> 00:41:32,378 Per la tua età, è incredibile. 946 00:41:32,402 --> 00:41:33,989 Perché non puoi essere gentile come il tuo partner? 947 00:41:34,013 --> 00:41:36,537 - Che cosa? NO! - Aspetta... ingiusto. - Dai. 948 00:41:36,711 --> 00:41:38,496 - Stanno tutti spolverando. - Fai questo? 949 00:41:38,670 --> 00:41:40,541 No. Pensi che porterei la star della pista 950 00:41:40,715 --> 00:41:42,108 per farti vedere anche da me? 951 00:41:42,369 --> 00:41:43,413 No, sono venuto per sostenere. 952 00:41:43,588 --> 00:41:44,937 Ci siamo dentro insieme, vero? 953 00:41:45,198 --> 00:41:46,567 E ci siamo insieme, vero, Brooklyn? 954 00:41:46,591 --> 00:41:47,940 Sì, lo siamo, Bean Town. 955 00:41:48,201 --> 00:41:49,395 Ragazzi, siete in grossi guai adesso. 956 00:41:49,419 --> 00:41:50,420 - Giusto. - Andiamo. 957 00:41:50,595 --> 00:41:52,118 Ti ho visto mangiare quelle torte. 958 00:41:52,292 --> 00:41:53,878 So che hai un po' di peso in più lì. 959 00:41:53,902 --> 00:41:55,338 - Ehi! - Oh. 960 00:41:55,513 --> 00:41:56,818 Va bene, il migliore di Boston. 961 00:41:56,992 --> 00:41:59,429 Ai tuoi posti. 962 00:41:59,604 --> 00:42:01,170 Preparati... 963 00:42:24,585 --> 00:42:26,345 Resta sintonizzato per le scene dal nostro prossimo episodio. 964 00:42:29,590 --> 00:42:35,335 Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota. 965 00:42:35,596 --> 00:42:38,817 Sottotitolato dall'accesso ai media gruppo su wgbh access.Wgbh.Org. 966 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 I Brandon.